不中不西

興致勃勃的在星期二時，放上了六張照片，向朋友宣告；隔天，發現了去年在聖誕節所買的首日封和企鵝郵票，想放上去；結果卻說這個月的容量已經使用完畢 XD
昨天(星期三)在等進物理實驗室時，聽到了一些女生的對話，看來她們都不是第一年的學生。有些人說去年唸的是藥理學(Pharmacology)、配藥學(Pharmacy)；但因第二年篩選的制度，進不了，所以就換科唸。
國外的大學是易進難出；台灣則是難進易出(至少我是這麼認為；但因為我沒體驗過台灣的大學生活，所以評斷也不見得是正確的)
開始懷疑自己會不會也走上每年換一個科系的命運? 最後不知道要花多少年才能從大學畢業
剛開始申請時，我一心想念生物科技(Biotechnology) 這也是我當初的夢想；雖然有備無患也選了其他的科系，最後結果出來卻不是我當初所想；我只被生物醫學(Biomedical) 和工程系(Engineering)接受。因為科技相關科系(Technology)雖然隸屬科學院( Science faculty)；卻自成一個部門，而且是四年的課程(一般科系只要唸三年，工程、醫學除外，因為這裡從小學到高中是13年教育)而且只3月開課(不同於北半球的學制)所以理所當然的，我被拒絕於門外。其實唸生物科技競爭壓力很大，第一年它不限名額的收學生，到第二年卻只收申請名額的25人而已。
說老實話，我也真沒把握能從一堆競爭者中，脫穎而出。或許一切都已註定好了吧!
原本很高興的為了BLOG寫了第一篇文章；被中文系的同學評為不中不西，沒有標點符號，要讀者自行斷句，和色彩太深，感覺嚴肅；只好將其殺掉，重新做一個。
說來我的中文已經在逐漸退化中，有同學說我寫的信文法很怪，我猜是時間順序上的顛倒吧!至於標點符號的問題，我只能歸咎於我的懶惰吧!因為英文裡的標點符號並不需要轉換才打的出來，而且常用的也只有那幾種。(嘆氣)
第一次回台灣，正好趕上魔戒的最後一部曲；和高中同學跑到大江去看，雖然那時我們等了很久才買到票，但一切都是值得的；只是我發現一件很奇怪的事:英文台詞和中文字幕有時是顛倒的(嗯，就我看來；如果以中文來看，應該是我不正常吧!)
至於要我全用中文寫出很多東西，我坦白說對我而言是很吃力的(不知道我的中文究竟是怎麼被訓練出來的XD)因為在這裡所學的都是英文，久而久之，根本不知道中文是怎麼說的；不過為了你們方便，就只好犧牲我自己，將放了很久的翻譯機拿出來用!
我會盡量寫的讓你們覺得沒有很大的中西差異；但就專業術語的部分，我會以英文為主，再最後會附註中譯。